I need some help with the instruction manual I got with my wheels.
All I understand is “Important Papers”.

Shawn S

 

Basically it says "you're screwed". Seriously we should have someone on here who knows Japanese, otherwise I can get it translated for you in 1 day.

 

Why??? we drive american cars...


sorry, I couldn't resist...

 

that japanese is far more advanced than what i know. give me a couple more years of language class and a couple more years with a dictionary to that thing.

but overall, its about your "arumihoiru" which probably means something like "aluminum wheel" ?

and then each section starts with the headings like

"before you mount them"- 'make sure the tires fit' 'do something with the bolts..."

"while mounting them..." - 'test them somehow' -? not sure on this

"maitenence"

"other information"

sorry spent only a few minutes trying then i gave up :P

 

My Japanese compatriots in the office say that it is an installation manual. The first point is to make sure the wheels are the right ones for your car. Measure offset, etc. make sure tires match the rim loading. Make sure you use the correct type of valve, and observe proper inflation. In other words......BE CAREFUL!

Translated by Toshi Osawa.

 

shawn...here i'l explain the words that I know, that you said you didnt... (bottom of page)

Project - proj·ect Pronunciation Key (prjkt, -kt)
n.
A plan or proposal; a scheme. See Synonyms at plan.
An undertaking requiring concerted effort: a community cleanup project; a government-funded irrigation project.
An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons.
A housing project.



Address - ad·dress Pronunciation Key (-drs)
tr.v. ad·dressed, ad·dress·ing, ad·dress·es
To speak to: addressed me in low tones.
To make a formal speech to.
To direct (a spoken or written message) to the attention of: address a protest to the faculty senate.
To mark with a destination: address a letter.

To direct the efforts or attention of (oneself): address oneself to a task.
To deal with: addressed the issue of absenteeism.
To dispatch or consign (a ship, for example) to an agent or factor.
Sports. To adjust and aim the club at (a golf ball) in preparing for a stroke.

n.
(also drs)
A description of the location of a person or organization, as written or printed on mail as directions for delivery: wrote down the address on the envelope.
The location at which a particular organization or person may be found or reached: went to her address but no one was home.
(also drs) Computer Science.
A name or number used in information storage or retrieval that is assigned to a specific memory location.
The memory location identified by this name or number.
A name or a sequence of characters that designates an e-mail account or a specific site on the Internet or other network.
A formal spoken or written communication.
A formal speech.
Courteous attentions. Often used in the plural.
The manner or bearing of a person, especially in conversation.
Skill, deftness, and grace in dealing with people or situations. See Synonyms at tact.
The act of dispatching or consigning a ship, as to an agent or a factor.


DIAL - di·a·lect Pronunciation Key (d-lkt)
n.

A regional or social variety of a language distinguished by pronunciation, grammar, or vocabulary, especially a variety of speech differing from the standard literary language or speech pattern of the culture in which it exists: Cockney is a dialect of English.
A variety of language that with other varieties constitutes a single language of which no single variety is standard: the dialects of Ancient Greek.
The language peculiar to the members of a group, especially in an occupation; jargon: the dialect of science.
The manner or style of expressing oneself in language or the arts.
A language considered as part of a larger family of languages or a linguistic branch. Not in scientific use: Spanish and French are Romance dialects.



FAX - fax Pronunciation Key (fks)
n. In both senses also called facsimile.
A fax machine.
A printed page or image transmitted or received by a fax machine.

tr.v. faxed, fax·ing, fax·es
To transmit (printed matter or an image) by electronic means.