I just came across this TL commercial (on youtube) which is done in Spanish, and it seems pretty good. Could someone translate this please? Thanks.

http://www.youtube.com/watch?v=VZdVP...elated&search=

 

thats hot. a-spec.

i speak decent spanish.. but i cant really understand what hes saying too well

all i heard towards the end was " elegance , its not _______ the passion, its not bought ... acura... presitgous..._____"

 

I think the direct translation is

win a boat.. buy a TL.. get some hot chick in a red dress ?

 

+1

 

they're comin out with an amphibious TL?! shweeet!

 

The style is never dated
Elegant like no other
Passion you can't buy
Acura prestige won by pulse
(not too sure on the entire thing, it is castilian)

 

Yup you got it right +1

 

Yea thats it

 

¿Qué?


Sorry...I just couldn't resist.

 

quando when
como how
donde means where
que means what
por que means why
quien means who is there

THAT IS THE SONG my 8th grade spanish teacher tought us to sing...I will forever remember it

como esta usted?

 

Thanks for the translation, which has been corroborated by others. What exactly does "Acura prestige won by pulse" mean? Also, why cannot we buy passion, as we clearly can buy an Acura with dinero/moolah/dough? It seems that Spanish commericals are more "intellectual" than their English counterparts.

 

Why does Acura do a Spanish language commercial showing the Aspec? I never seen an Aspec commercial, TV or print in English showing this? I didn't even know about Aspec until I found AZ.

 

LOL thats great!