Reinstalled radiator after a good rinse. Double checked all connections, filled coolant, and started the burping process. Took a while, but thermostat finally opened and fans kick on and off as they should.